1
00:00:07,666 --> 00:00:11,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
[ജെറാർഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
ഹലോ, തിയാ.

4
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
[ബിസെറ്റ്] ശ്രീമതി ആൻസിയോൺ.

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
[മിസ്സിസ് ആൻസിയോൺ]
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെപ്പ്ലാഡർ തന്ത്രം ചെയ്തു.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
ഓ, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,708
എനിക്ക് ബേക്കിംഗ് ടിൻ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു
അന്നയെക്കൊണ്ട് കുറച്ച് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,666
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
-[ബിസെറ്റ്] എത്ര മനോഹരം.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
- വെറുതെ.
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,916
ഓ, അവൻ തിരക്കിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. കാണാം!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
ശരി. ബൈ, എങ്കിൽ.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
സത്യം പറയാതിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ബൂട്ടിൽ ഇട്ടത്?
- എൻ്റെ ബാഗ്.

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
എൻ്റെ പൂച്ച.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
അവൻ ഒന്നും തൂക്കില്ല.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല, പറയരുത്--
- അഞ്ച് വർഷമായി. അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
-തിയാ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!
- എനിക്കറിയാം.

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
- ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,833
ആരും ബങ്കറിനുള്ളിൽ കയറുന്നില്ല
അവ അത്യാവശ്യമല്ലെങ്കിൽ...

23
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ജെറാർഡോ!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
അവൻ വെറും മൂന്ന് കിലോ, അത്രമാത്രം.

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
അത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അംബാസഡർ,

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു
ബൾഗേറിയയ്ക്ക് 27 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

27
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
എനിക്ക് ആ വിമാനം നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

28
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
[നിശ്വാസം]

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
വെറുതെ.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
മിസിസ് ആൻസിയോൺ!

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
പ്ലാൻ മാറ്റം.

32
00:01:52,125 --> 00:01:55,750
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇന്ന് രാത്രി പോംപിഡോയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- നന്നായി...

34
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
സ്നോബോളിനൊപ്പം അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
അവൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
അവൻ ശരിക്കും എളുപ്പമുള്ളവനാണ്, അവൻ വയറു തടവുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ വിടാത്തത്?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
- ശരി, പിന്നെ ...
-നന്ദി.

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
-[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

40
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ കൂടുതൽ പരിഗണനയുള്ളവനായിരിക്കണം.

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ടർക്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:02:21,791 --> 00:02:24,416
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും.

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
വയറു തടവുന്നത് നിങ്ങൾ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

45
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
ഞാൻ മറക്കില്ല.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മോശം സഹവാസത്തേക്കാൾ.

47
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
"അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. തിരിച്ചുവരൂ!"
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
ഒന്നുമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.

49
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
മാർക്കസ് വിമാനത്തിൽ തന്നെ നിന്നു
അവൾ തിരികെ വിളിച്ചാൽ.

50
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
ആ ഭ്രാന്തൻ പട്ടാളക്കാർ.

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
-അത് അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, അതെ?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,208
മാർക്കസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അതുതന്നെ പറയുമോ?

54
00:02:52,291 --> 00:02:53,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത്, അല്ലേ?

55
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
[മാത്യു] അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്
ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ?

56
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
12 വർഷം മുമ്പ് അവർ ഈ സ്ഥലം തുറന്നപ്പോൾ

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,500
ഒരു സംവിധാനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സംഭാവനകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
അവർ പെട്ടികൾ അലമാരയിൽ വെച്ചു.

59
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
ഓ, അതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചോ?

60
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
ഓ, അതെ.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
പിന്നെ കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

62
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
ശരിക്കും?

63
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
എന്നാൽ അത് അംബാസഡർ ജെറാർഡോയാണ്
ആരാണ് ബങ്കർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്, സൈനികരല്ല.

64
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഇനെസിൻ്റെ ശബ്ദം പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

65
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
എല്ലാം ശരി?

66
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

67
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
മാർക്കസും അയാസും എന്തോ കേട്ടു
റേഡിയോയിൽ.

68
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-ഇനെസ് പറയുന്നത് അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- ആരാണ് അവർ?

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
പട്ടാളക്കാർ.

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
വിത്തുകൾ, അവ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത് ഏകദേശം
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും, ലോകം മുഴുവൻ്റെയും ഭാവി.

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചു വരുമോ?

74
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയാൽ.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

75
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
നമുക്ക് പറ്റുന്ന എല്ലാ വിത്തുകളും എടുക്കാം.

76
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കില്ല.

77
00:03:43,791 --> 00:03:45,583
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
-അതെ.

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,541
നമ്മൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

80
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോരെ?

81
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
അതായത്, അവൾ അതിജീവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ ആ വിത്തുകളിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

82
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം, അല്ലേ?
-[ബിസെറ്റ്] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയും വിടുന്നില്ല.

83
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

84
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. അവളുടെ കൂടെ.

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
[ഇൻസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
-[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]

87
00:04:21,041 --> 00:04:22,958
-[ലോറ] റിക്ക്!
-[റിക്ക്] ആഹ്.

88
00:04:23,041 --> 00:04:24,083
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

89
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇനെസ് എവിടെയാണ്?

90
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
-അവൾ പോയോ?
-[ലോറ] ഹെർമൻസ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
[പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

92
00:04:30,916 --> 00:04:34,791
[ഉറക്കെ] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, സൈനികർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
അതിനാൽ, ഓ...

94
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
[ശാന്തമായി] സിൽവിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്,

95
00:04:39,791 --> 00:04:43,666
അവർ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ടെറൻസിയോയുടെ കൊലപാതകം കാരണം ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
അവൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,458
-അതല്ല പട്ടാളക്കാർ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- പിന്നെ നീ?

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,625
അവളുടെ പ്ലാൻ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു.

99
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
ഹോർസ്റ്റ്! ശ്ശ്!

100
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
അവൾ പ്ലാൻ വെക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കും.

101
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
അവർ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

102
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
ഞാൻ സിൽവിയുടെ വാതിൽ തുറക്കും,
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കിട്ടും.

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
[ലോറ] പിന്നെ എന്ത്?

104
00:05:03,625 --> 00:05:07,166
പിന്നെ, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
തിരിച്ചുവരാൻ, അവൾ അവരെ തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിക്കും.

105
00:05:07,250 --> 00:05:10,166
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു തോക്ക്!
-ശ്ശ്. അവരെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
ശരി, അവൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിന്തിക്കുക.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
-[റിക്ക്] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് തെറ്റായി പോകാം.
-[ലോറ] റിക്ക് പോലും ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നു!

109
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

110
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
ഹോർസ്റ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

111
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
സിൽവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

112
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

113
00:05:28,291 --> 00:05:29,208
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

114
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
നിൽക്കൂ. അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ജയിലിൻ്റെ താക്കോൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
ശരി, അവർ എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു, ലോറ.

116
00:05:36,333 --> 00:05:40,375
അവർ നിങ്ങളെ അത്രമേൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഹെർമൻസ് ഐനെസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

117
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
അത് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
ഹലോ?

119
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
[തട്ടുന്നു]

120
00:06:04,041 --> 00:06:05,250
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

121
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

122
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
വാതിൽ തുറക്കൂ!

123
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

124
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
ഹലോ?

125
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
ദയവായി!

127
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
[Gia] ഹലോ.

129
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
- മുഖംമൂടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-[ബിസെറ്റ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജിയ.

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
[മാത്യു]
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ...

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
അവിടെ ഒരു വിഷവാതകം ഉണ്ട്.

132
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
അതെ, ഈ മാസ്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

133
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

134
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലി തീരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
പിന്നെ,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
-ശരി. കാണാം.
-[ബിസെറ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

137
00:07:16,541 --> 00:07:20,500
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

138
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
എന്തായാലും,
അവിടെ എല്ലാ വിഷവാതകവും,

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത വിമാനം എപ്പോൾ വരാൻ കഴിയും.

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
ജിയ…

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
ദയവായി.

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

143
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
[പരിഹാസങ്ങൾ]

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
[ബിസെറ്റ്] ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇനി എന്ത്?

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,916
ജാക്കൂബ്, അയാസ്, ഗിയ,
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സീറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
ഉസ്മാൻ, ഇന്ധനം.

147
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
ഞങ്ങൾ വിത്ത് ഗതാഗതത്തിനായി തയ്യാറാക്കും.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
-ശരി.
-നമുക്ക് എത്ര നാൾ ഉണ്ട്?

149
00:08:02,125 --> 00:08:04,166
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലാൻഡിംഗ് ഗിയറുകൾ ഉയരും.
-[അയാസ്] ശരി.

150
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
ദയവായി, നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഏതെങ്കിലും വിമാനം നിരീക്ഷിക്കുക.

151
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
[ബിസെറ്റ്] എന്തുകൊണ്ട്?
റഷ്യക്കാർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
'കാരണം നിങ്ങൾ റൺവേ തടഞ്ഞു.

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
അവർക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
അവർ ബോംബ് ഇടുകയാണോ?

154
00:08:13,750 --> 00:08:16,791
- നിങ്ങൾ സീറ്റുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ.
-ഓ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
- ഓടുക.
- അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
ജിയാ, വരൂ.

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
[ഗിയ] ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും?

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,208
[ഉസ്മാൻ] നാം അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.
മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

159
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

160
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
[ഫ്ലെമിഷിൽ] അവളും സാറയും,

161
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
ചെക്ക് പട്ടാളക്കാരൻ,
പട്ടണത്തിലോ മറ്റോ പോയി.

162
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
[Rik] അത് സാധ്യമല്ല.

163
00:08:43,625 --> 00:08:47,083
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ,
കൺട്രോൾ റൂമിൽ സാറയെ കണ്ടു.

164
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇനെസിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണോ?

165
00:08:52,666 --> 00:08:59,250
ഇല്ല, എന്നാൽ മറ്റ് യാത്രക്കാർ ആശങ്കയിലാണ്
കാരണം അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
ആർക്കാണ് ആശങ്ക?

167
00:09:04,125 --> 00:09:06,166
നന്നായി,… ആശങ്കയുണ്ട്.

168
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
നന്നായി…

169
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയട്ടെ
ഇനി ഇനെസിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം.

170
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
[ചിരിക്കുന്നു]

171
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സൂര്യോദയം വരെ നാല് മണിക്കൂർ.

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
വിഷമിക്കേണ്ട. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

173
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

174
00:09:34,208 --> 00:09:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ബങ്കറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,291
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആളുടെ കൂടെ.

176
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
[കരഞ്ഞു]

177
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
ആഹ്-ഹാ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ,

179
00:09:56,166 --> 00:10:01,375
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

181
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
ഒരു പ്രതിസന്ധി?

182
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
[റിക്ക്] ആളുകളെ കാണാനില്ല.

183
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
- ആളുകൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

184
00:10:13,666 --> 00:10:16,375
അവർ വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

185
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

186
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
ശ്ശ്. ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

187
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
-മ്മ്-ഹും.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

188
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
എനിക്ക് കലാപം വേണ്ട.

189
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
എനിക്ക് സമാധാനവും ഐക്യവും വേണം
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ.

190
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
ശരി, റിക്ക്. ഞാനും.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?

192
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
[ഉസ്മാൻ] അയാസ്?

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ശരിയായ കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

195
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
[അയാസ്] അർത്ഥം?

196
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
ഇന്ധന ട്രക്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പട്ടാളക്കാർക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

197
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം വേണം?

198
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇല്ലെന്നോ?

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

200
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
എനിക്കറിയണം
ശരിയായ കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
കാരണം നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ വിത്തുകളും എടുക്കണം.

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്.

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[അയാസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്?

205
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,000
[ഉസ്മാൻ] പിന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

207
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
[ഉസ്മാൻ] അയാസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
വികാരം അനുഭവിക്കാൻ.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സീറ്റുകൾ. നമുക്ക് പോകാം!

211
00:11:28,916 --> 00:11:30,375
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും--

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
[അയാസ്] അത് എങ്ങനെ വൈകാരികമാണ്?

214
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
[ജക്കൂബ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?

215
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
[ഉസ്മാൻ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
[Gia] നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടില്ല!

217
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
[നിശ്വാസം]

218
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
-[ജക്കൂബ്] കാത്തിരിക്കൂ.

219
00:11:47,708 --> 00:11:49,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
[അയാസ്]
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അത് വെറുതെ...

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,291
കണ്ടോ? അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:11:57,375 --> 00:12:00,541
[അയാസ്] മാത്യുവും തിയയും അവളെ അനുവദിക്കില്ല.
നമുക്ക് അവളെ ആ വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം.

224
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
വരിക. ഞങ്ങൾ അവളെ കോക്ക്പിറ്റിൽ ആക്കും.

225
00:12:05,083 --> 00:12:07,916
-ശ്രീ. അംബാസഡർ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
-[സ്പാനിഷിൽ] സർജൻ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

226
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിക്ക്,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയണോ, അതോ ഞാൻ പറയണോ?

228
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
-[സ്പാനിഷിൽ ഫെലിപ്പെ] എന്താണ്?

229
00:12:17,916 --> 00:12:22,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റിക് ഇവിടെ പറയുന്നു
സിൽവി ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

230
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
ഞാൻ ആക്രമണം പറഞ്ഞില്ല!

231
00:12:24,708 --> 00:12:25,833
ഇന്ന് രാത്രി.

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ സിൽവി ആലോചിക്കുന്നില്ല.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
അവൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

234
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
ശരി, ഒരു ദോഷവും വരുന്നില്ല
മറ്റ് യാത്രക്കാർക്ക്.

235
00:12:34,666 --> 00:12:38,875
പിന്നെ... ഞാൻ അത് അവൾക്ക് ഉറപ്പിച്ചു
സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠയിലാണ്.

236
00:12:38,958 --> 00:12:40,750
റിക്ക്, റിക്ക്, റിക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.

237
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ശുഭ രാത്രി.

238
00:12:45,250 --> 00:12:48,416
-എങ്ങനെ?
-റിക്കും ഞാനും എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

239
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
ഓ...

241
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സിൽവിയുടെ ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

242
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷയും അതിജീവനവും.

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
ശരിയാണോ?

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
വീണ്ടും നന്ദി, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,416
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു ശുഭരാത്രി.

246
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
ശുഭ രാത്രി.

247
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ,

248
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
നമ്മൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അതാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

249
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

250
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
ഷിറ്റ്!

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

252
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

253
00:13:43,333 --> 00:13:44,375
[ടയർ കരയുന്നു]

254
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:14:00,333 --> 00:14:03,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

256
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

257
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

258
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
ഹലോ?

259
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
ആരുണ്ട് അവിടെ?

260
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

261
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

262
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[അലാറം ക്ലോക്കിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
ദൈവമേ!

264
00:15:06,166 --> 00:15:12,500
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

265
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]

266
00:15:44,291 --> 00:15:45,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

267
00:15:53,708 --> 00:15:59,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:16:04,750 --> 00:16:07,541
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
-[മാർക്കസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

269
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കും.

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,125
-ഞങ്ങൾ?
-[ഉസ്മാൻ] അതെ, ഇത് രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ പോകും.

271
00:16:17,958 --> 00:16:21,916
-ഇനെസ് വീണ്ടും റേഡിയോയിൽ വന്നാലോ?
- ഉള്ളിലുള്ള മറ്റുള്ളവർ അത് കേൾക്കും.

272
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
അയാസ്, സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവരെ സ്വന്തമായി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:16:35,041 --> 00:16:37,666
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-ശരി.

274
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറകിലേക്ക് മാറ്റും
എല്ലാ സീറ്റുകളും എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

277
00:16:45,958 --> 00:16:48,833
അല്ല.. സൂര്യനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,166
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

279
00:16:53,666 --> 00:16:55,708
പിന്നെ എന്തിനാ...
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

280
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
[നിശ്വാസം]

281
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
"ഒരാളെ രക്ഷിക്കൂ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു."

282
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[കരഞ്ഞു]

284
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
-[അയാസ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കണ്ടെത്തും.
-[ജിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

285
00:17:09,708 --> 00:17:12,541
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

287
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
സത്യം.

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,750
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും പോയി.

290
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

291
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

292
00:17:28,916 --> 00:17:31,666
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അയാസ്, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി!

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,083
സൂര്യൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

294
00:17:34,583 --> 00:17:35,625
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല.

295
00:17:37,291 --> 00:17:38,916
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിയത്?

296
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
[സ്‌നിഫ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകേണ്ടി വന്നത്?

297
00:17:42,416 --> 00:17:44,750
- അക്രമം?
-എന്താണ് കാര്യം? [കരഞ്ഞു]

298
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

299
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ പിടിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് മില്ലിമീറ്റർ?

300
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
എനിക്ക് പേടിയായി.

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
-ഗിയ?
-അതെ?

302
00:17:57,333 --> 00:18:00,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
- അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
-അതെ.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[അയാസ്] അതെ.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
പിന്നെ നീ അതിജീവിക്കണമായിരുന്നു.

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

307
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:18:20,166 --> 00:18:23,208
-[ലോറ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സിൽവിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

309
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക!

310
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം] വിഡ്ഢിയാകരുത്.

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നീ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ആകർഷകനായിരുന്നു.

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചാരുതയെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

313
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

314
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഈഗോ ആണ്.

315
00:18:39,833 --> 00:18:41,041
[ഹോർസ്റ്റ്] അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

316
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
[പാക്കേജിംഗ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

317
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
[മണം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

318
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

319
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
[നിശ്വാസം]

320
00:19:13,541 --> 00:19:17,208
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

321
00:19:17,875 --> 00:19:20,791
ഞങ്ങൾ നോർവേയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അത് പറയുന്നു.

323
00:19:44,458 --> 00:19:50,333
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

324
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

325
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
അതെന്താണ്?

326
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വിററിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

327
00:20:15,500 --> 00:20:21,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

328
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
[കീകൾ കരയുന്നു]

329
00:20:48,541 --> 00:20:51,625
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അംബാസഡർ ശ്രീ. നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലത്.

330
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹെർമൻസ്] വരൂ.

331
00:20:53,875 --> 00:20:55,291
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
-അപ്പോൾ റിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

333
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
-[ഹോർസ്റ്റ്] അതെ.
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

334
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

335
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
ലോറ നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

336
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
നിനക്കായ്. അവനു വേണ്ടിയല്ല.

338
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
- റിക്ക് എവിടെ?
-അവൻ തിരികെ ഡോമിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.

339
00:21:18,333 --> 00:21:21,250
അവൻ വെറും ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയെ പോലെ ഇരുപക്ഷവും കളിക്കുകയാണ്.

340
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ റിസ്ക് എടുത്തു, ലോറ.

341
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
ഓ, അതെ? അതിനാണോ അവൻ കൂടെയുള്ളത്
പട്ടാളക്കാർ ഉറക്കം നടിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
വരൂ, ലോറ, നമുക്ക് പോകാം.

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

344
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

345
00:21:33,166 --> 00:21:36,500
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ഹെലികോപ്റ്ററാണ്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

346
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹെലികോപ്റ്റർ.

347
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
[ദൂരെ നിശബ്ദമായ വിലാപം]

349
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

350
00:21:58,958 --> 00:22:02,375
[വിലാപം]

351
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
[ദൂരെ നിശബ്ദമായ വിലാപം]

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
വരൂ.

353
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
[വിലാപം]

354
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,875
[ടയറുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

356
00:22:17,208 --> 00:22:18,250
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

357
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

358
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

359
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
മാറി നിൽക്കൂ! ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

360
00:22:23,583 --> 00:22:25,041
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:22:26,875 --> 00:22:27,791
നമ്മൾ അവളെ വെടിവെക്കുമോ?

362
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
ഇതുവരെ ആവശ്യമില്ല.

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ നാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

364
00:22:33,750 --> 00:22:38,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വിമാനത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബങ്കറിലാണ്.

365
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

366
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ തകർത്തത്?

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
- നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ?
-നമ്മുടെ കോമുകളും.

368
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
അവർ വിമാനങ്ങൾ തകർത്തു കാരണം…
കാരണം അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,000
അവർ എന്നെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
അവർക്കെതിരെ പോയതിന്.

370
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

371
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

372
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?

373
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
അതെ. മരിക്കാൻ.

374
00:23:14,416 --> 00:23:17,333
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബങ്കറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
അതെ?

376
00:23:20,833 --> 00:23:24,750
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി കണ്ടെത്താനാവില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ!

377
00:23:25,541 --> 00:23:26,458
വരൂ!

378
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കയറും. നമുക്ക് പോകാം!

379
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
-അതെ.

380
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[ഹോർസ്റ്റ്] എന്താണ് നരകം?

381
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
-[സൈനികൻ 1] ഫ്രീസ്, ഇപ്പോൾ!
-[സൈനികൻ 2] നിർത്തുക!

382
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
വരൂ, ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
[സിൽവി] അംബാസഡർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു--
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

385
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
[ഹോർസ്റ്റ്]
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
-ഓ, അതെ.
മറ്റുള്ളവർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം.

389
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
അക്രമം, അല്ലെങ്കിൽ അക്രമത്തിൻ്റെ ഭീഷണി പോലും,
ഒരിക്കലും ഉത്തരം അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

390
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നാറ്റോയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
[സ്പാനിഷിൽ] എന്ത്?

392
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
-[ഉപകരണ ബീപ്പ്]
-[സ്ഫോടന ബൂംസ്]

393
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പട്ടാളക്കാരൻ 1] നമുക്ക് പോകാം!
-[സൈനികൻ 2] നമുക്ക് പോകാം!

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
[വാതിൽ അടയുന്നു]

395
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റിക്കിനൊപ്പം ടിക്കുകൾ ഇടുക.

397
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
നമുക്ക് പോകാം.

398
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
നമുക്ക് പോകാം!

399
00:24:40,833 --> 00:24:44,291
[കടുത്ത ശ്വാസം]

400
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[ഇൻസ് ഓൺ റേഡിയോ] ഹലോ?

401
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

402
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
മാർക്കസ്? അയാസ്?

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

404
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
[തഡ്ഡിംഗ്]

405
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
[ഞരങ്ങുന്നു] അത് കുടുങ്ങി.

406
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
പിന്നോട്ട് പോകുക.

407
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് അഴിക്കാൻ. [മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
മുമ്പ് ഒസ്മാനുമായി എന്തായിരുന്നു?

409
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
ഒന്നുമില്ല, വലിയ കാര്യമില്ല.

410
00:25:11,250 --> 00:25:14,208
[ഇൻസ് ഓൺ റേഡിയോ] ഹലോ? ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്.

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-[ഇനെസ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
ഇനെസ്!

413
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
[ഇനെസ്] മാർക്കസ്?

414
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
ഹലോ?

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
-ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇനെസ്?

417
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
-മാർക്കസ്? അയാസ്? ആരെങ്കിലും?
-ഇനെസ്?

418
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
-ഇനെസ്!
-ഹലോ?

419
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
[റേഡിയോ ഇടപെടൽ മുഴങ്ങുന്നു]

420
00:25:31,166 --> 00:25:32,583
-അയാസ്?
-ഇനെസ്?

421
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
-[അയാസ്] ഇനെസ്?
-അയാസ്?

422
00:25:35,208 --> 00:25:38,291
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഓ, അല്ല, ഉം...

423
00:25:38,375 --> 00:25:41,166
ഞാൻ കുറച്ച് റഷ്യൻ സൈനികരെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചത്.

424
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
- റഷ്യക്കാർ?
- അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

425
00:25:44,083 --> 00:25:46,666
എന്നാൽ അവർ സ്വന്തം വിമാനങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

426
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
-[റേഡിയോ ഇടപെടൽ മുഴങ്ങുന്നു]
നാറ്റോ സൈനികരുടെ കാര്യമോ?

427
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
ടെറൻസിയോയെ കൊന്നത് സിൽവിയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

428
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ ചെയ്തു.

429
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
അവർ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
നിൽക്കൂ, ഇനെസ്. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

431
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
മാർക്കസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

432
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

433
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

434
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
ഉസ്മാൻ?

435
00:26:13,208 --> 00:26:15,791
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...

436
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
എൻ്റെ പിന്നിലെ ഗുഹകൾ പ്രകൃതിദത്തമായ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലാണ്.

438
00:26:21,500 --> 00:26:24,708
എന്നിരുന്നാലും, പ്രാദേശിക ബെർബർ ഗോത്രങ്ങൾ വികസിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഗുഹകൾ.

439
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
ഇവിടെയാണ് ഹെർക്കുലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ഉറങ്ങി.

440
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
ടൂർ ഗൈഡ്?

441
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
സ്വാഗതം. Bienvenue. ബിയെൻവെനിഡോസ്.
Dobro pozhalovat'. വിൽകോമെൻ.

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,416
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ജർമ്മനിയും?
- പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
"അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ അതോ സഹോദരനോ?"

444
00:26:41,333 --> 00:26:43,083
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

445
00:26:43,166 --> 00:26:44,208
[മാത്യു റേഡിയോയിൽ] ഉസ്മാൻ?

446
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-അതെ?

447
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
-[മാത്യു] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന യാത്ര നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

449
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
അത് പകർത്തുക.

450
00:26:52,791 --> 00:26:54,208
15 മിനിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

452
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, ഇനെസ്.

453
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
നിൽക്കൂ.

454
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

455
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[സൈനികൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

457
00:27:44,083 --> 00:27:45,541
[അടിമുറുക്കം]

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ആയുധം പോലും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

459
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

460
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

461
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർ മടിക്കില്ല
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിന്.

462
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
എങ്ങനെ?

463
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
എങ്ങനെ? സിൽവിക്ക് ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ടോ?

464
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യഥാർത്ഥ നീതിയോടെ.

465
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
-[ഹെർമാൻസ്] ഇന്ന് രാത്രി എത്തിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എത്തിച്ചു.

466
00:28:14,583 --> 00:28:15,416
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാനോ?

467
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
യുക്തിസഹമായ അംബാസഡർ അത് ചെയ്യുന്നു,

468
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
നോർവേ ഗ്രൂപ്പിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
വേറെ വഴിയില്ല.

469
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
"വാളിനാൽ ജീവിക്കുക, വാളാൽ മരിക്കുക."

470
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

472
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
[വെടിയേറ്റ]

473
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ പട്ടാളക്കാരൻ 1] വാട്ട് ദ ഫക്ക്?

474
00:28:38,875 --> 00:28:39,916
[സൈനികൻ 2] ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

475
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

476
00:28:41,000 --> 00:28:41,875
ഇല്ല. മറയ്ക്കുക!

477
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

478
00:28:44,875 --> 00:28:47,416
[കടുത്ത ശ്വാസം]

479
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
[കരഞ്ഞു]

480
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

481
00:29:02,625 --> 00:29:06,250
-[ബിസെറ്റ്] ഞാൻ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
-[മാത്യു] ഇപ്പോൾ അവരെ റൺവേയിൽ വയ്ക്കുക.

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,291
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റുകളെല്ലാം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ടേക്ക്-ഓഫിന്, ശരി?

483
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-[ജക്കൂബ്] അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
-നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഇനെസിന് അറിയാമോ?

484
00:29:13,333 --> 00:29:14,166
അതെ.

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉസ്മാൻ പറഞ്ഞു.

486
00:29:18,750 --> 00:29:20,791
-ജിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ ശാന്തയാണ്.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
ഞങ്ങൾ അവളെ കെട്ടി.

488
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ കോക്പിറ്റിൽ?

489
00:29:24,833 --> 00:29:27,291
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഷിറ്റ്!

490
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
- ഷിറ്റ്!
-[ബിസെറ്റ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?

491
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
-[ജക്കൂബ് ഞരങ്ങുന്നു] പൂട്ടി.
-[മാത്യു] ജിയാ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

492
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
[നിലവിളി] ഇല്ല!

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
- എനിക്കറിയാം!

494
00:29:38,458 --> 00:29:39,958
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

495
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ഗിയ ഞരങ്ങുന്നു]

496
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
[ജക്കൂബ്] വാതിൽ തുറക്കൂ!

497
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[വാതിൽ മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

498
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
[ഗിയ] ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

499
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
-[അയാസ്] നീക്കുക.
-[ഗിയ കരയുന്നു]

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

501
00:29:51,875 --> 00:29:56,875
[നിലവിളി]

502
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

503
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[യന്ത്രങ്ങൾ തകരുന്നു]

504
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
അയാസ്! അയാസ്! നിർത്തുക!

505
00:30:08,375 --> 00:30:12,125
-[കച്ചവടം]
-[മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസപ്പെടുത്തൽ]

506
00:30:12,208 --> 00:30:14,666
- അവൾ വിമാനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

507
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
മറ്റൊരു വിമാനം കണ്ടെത്തുക!

508
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
ഇത്രയും ദൂരം പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനം
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

509
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
പക്ഷെ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

510
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ക്ലൈമാക്സിലേക്ക്]

511
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]


